Странник (shabdua) wrote,
Странник
shabdua

Список полонизмов украинского языка. Часть восьмая, заключительная

увага - uwaga - внимание
(отсюда и "зауваження" - замечание, "мати на увазі" - иметь в виду)
ув'язнення - uwięzenie - тюремное заключение
угода - ugoda - договорённость
угорі - ugóry - вверху
удоля - udola - способность, умение
удосконалити - udoskonalić - усовершенствовать
ужанція - uzans - принятый обычай, практика
уживати - używać - употреблять
уклін - ukłon - поклон
улюблений - ulubiony - любимый
умієтний - umiejętny - искусный
уникати - unikać - избегать
умова - umowa - условие
упереджений - uprzedzony - предвзятый
уповноважити - upoważnić - уполномочить
упосліджувати - upośledzać - принижать себя
урбар - urbarium  - кадастр, список повинностей
уродини - urodziny - день рождения
урочистий - uroczysty - торжественный
уряд - rząd (urząd) - правительство
усмішка - uśmiech - улыбка
усунути - usunąć - удалить
утвор - utwór - создание
утворення - utworzenie - образование, организовывание чего-либо
утиск - ucisk - угнетение
ухвала - uchwała - решение
ухвалити - uchwalić - решить, принять
учень - uczeń - ученик
учта - uczta - пир; бал
фаєрка - fajerka - жаровня
файка - fajka - трубка (курительная)
файний - fajny - хороший
фанаберія - fanaberia - чванство, спесь
фара - fara - церковное здание
фарба - farba - краска
фарбувати - farbować - красить
фаса - fasa - бочонок
фаталахи - fatałach - лохмотья
фах - fach - профессия
фахiвець - fachowiec - специалист
фацет - facet - франт, пижон
фенделєнка - fendel - рваная одежда
ферії - ferie - каникулы
фест - fest - хорошо; хороший
фіглі - figiel - фокусы, выкрутасы
філіжанка - filiżanka - чашка
фільц - filc - войлок
фіранка - firanka - занавеска
фіфак, фіфа - fif - легкомысленный человек
фльондра - flądra - шлюха
фльота - flota - флот
фляки - flak - рубцы
флянц - flanc - посадки растений
фотель – fotel - кресло
фольварок - folwark - поместье, ферма
форботи - forboty - кружево
фортеця - forteca - крепость
фрас - fras - гнев, злость
фрашка - fraszka - глупость, шутка
френзлі - frędzla - бахрома
фундатор - fundator - основатель
фундувати - fundować - основывать
фурман - furman - возница
фус - fus - осадок
хабаз - chabaź - бурьян
хабал - chabal - баламут
халабуда - chałabuda - коморка
халява - cholewa - верхняя часть сапога
хамула - плохая еда; из польск.famuła
харлак - charłak - бедняк, немощный
хаща - gąszcz - чаща
хвилина - chwila - минута
хвиля - chwila - волна; chwila - из нем.Welle
хвіртка - furtka - калитка
хвіяти - chwiać - колыхаться
хвороба - choroba - болезнь
хибати - chybać - двигать, шатать
хибити - chybiać - ошибаться, промахиваться
(отсюда и укр."хиба" - недостаток, изъян, ошибка)
хижий - chyży - хищный
хилити - chylić - нагинать
хитати - chytać - шатать
хіба - chyba - разве
хідник - chodnik - тротуар
хлібити - schlebić - угождать
хлоп - chłop - мужик
хлопец - chłopiec -парень
хмара - chmura - облако
хмиз - chmyz - хворост
ховати - сhоwаć - прятать
хода - chód - походка
хопити - chopić - хватать
хорий - chory - больной
хорт - chart - борзая
хорунжий - chorąży - знаменосец
хохля - chochla - черпак
храпавий - chropawy - шершавый
хробак - chrobak - червяк
хрусти - chrust - печенье
худоба - chudoba - скот
хурдига - furdyga - тюрьма
хустка - chusta - платок
хуткий - chutki - быстрый
хутрина - furyna - дверной косяк
хутро - futrо - мех
цвинтар - cwentarz - кладбище
цвічити - ćwiczyć - обучать
цвях - ćwiek - гвоздь
цебер - ceber - ведро
цегла - cegła - кирпич
цеглярня - cegielnia - кирпичный завод
цера - cera - цвет кожи лица
церата - cerata - клеёнка
цибуля - cebula - лук (овощ)
цивільний - cywilny - гражданский
цигарка - cygara, cygaretka - сигарета
цидула - ceduła - записка
цизорик - scyzoryk - складной нож
цина - cyna - олово
цинамон - cynamon - корица
цицька - cycek - титька
цікавий - ciekawy - интересный
цілковито - całkowicie - всецело
ціха - cecha - признак
цнота - cnota - добродетель
цукерка - cukierek - конфета
цукерня - cukiernia - кондитерская
цукор - cukier - сахар
цькувати - преследовать; из польск. "szczuć, szczwać"
цюпа - ciupa - хижина; тюремная камера
цямрина - cembrzyna - колодезный сруб
чарівник - czarownik - колдун
час - czas - время
часами - czasami - иногда
часопис - czasopismo - журнал; калька с нем.zeitschrift
частка - czastka - доля
частувати - częstować - угощать
чвал - cwał - галоп
чверть - ćwierć - четверть; "четверть" - собственно украинское
чекати - czekać - ждать
червень - czerwień, czerwiec - июнь
червоний - czerwony - красный; при этом "червлений" собственно украинское слово
черевик - trzewik - башмак
чехолити - czechlić - обрезать
чи - czy - или
чигати - czychać - подстерегать
чин - czyn - действие
чинний - czynny - действующий
чинник - czynnik - фактор
чинш - czynsz - оброк
човгати - czołgać się - шаркать, плестись
чулий - czuły - чуткий
чуприна - czupryna - шевелюра
                       
шабля - szabla - сабля
шадий - szady - седой
шаль - szał - бешенство, безумие
шалька - szalka - чаша (весов)
шанувати - szanować - уважать
шановний - szanowny - уважаемый
шанець - szaniec - окоп
шаплик - szaflik - ушат
шар - czar - ряд, слой
шарварок - szarwark - суматоха (старое значение - трудовая повинность)
шарий - szary - серый; сірий - собственно украинское слово
шарлат - szarłat - пурпур
шарпать - szarpać - дёргать
(отсюда укр.слова "шарпанина, шарпання" - толкотня, возня)
шарувати - szarować - тереть, скрести
шати - szata - нарядная одежда
(отсюда укр."ошатний" - нарядный)
шаткувати - szatkować - шинковать
шафа - szafa - шкаф
шафар - szafarz - сборщик налогов; управляющий
шахер-махер - szacher-macher - мошенник, проходимец
шахи - szachy - шахматы
шахрай - szachraj - мошенник
шварц - szwarc - вакса
швендяти - szwendać - шататься
швидкий - szwytki - быстрый
шемрати - szemrać - шуршать
шибениця - szubienica - виселица
(отсюда и укр."шибеник" - "хулиган, сорванец", дословно "висельник")
шибка - szyba - стекло
шик - szyk - строй
(отсюда укр."шикування" - воинское построение)
шинка - szynka - ветчина
шинквас - szynkwas - стойка (барная)
шинок - szynk - кабак
шкадрон - skwadron - эскадрон
шкапа - szkapa - кляча
шкаралупа - szkarłupa - скорлупа; о польском влиянии свидетельствует начальная Ш
шкарпетки - skarpety - носки
шкіра - skóra - кожа
шкіц - szkic - эскиз
шкода - szkoda - жаль
шкодити - szkodzić - вредить
(отсюда укр."знешкодити" - обезвредить)
шкурлат - skórlat - кусок кожи, шкуры
шлюб - ślub - брак, женитьба
шлюфа - szlufa - петля
шляк - szlag - апоплексический удар, кондрашка; кайма, полоса
шляк би тебе трафив - szlag by cię trafił - (ругательство)
шлях - szlach - путь
шляхетний - szlachetny - благородный
шмагати - smagać - хлестать
шмарклi - smark - сопли
шмарувати - smarować - умасливать
шмат - szmat - кусок
шмерґель - szmergiel - наждак
шопа - szopa - сарай
шорсткий - szorstky - шершавый
шпак - szpak - скворец
шпалери - обои; из польск.szpalera
шпальта - szpalta - полоса газеты, журнала
шпара, шпарина - szpara - щель
(из "szpara" и украинское "нишпорка" - тайник)
шпацирувати – spacerować - прогуливаться
шпетити - szpecić - отчитывать, ругать
шпиг, шпигун - szpieg - шпион
шпигинар - spikanard - скипидар
шпик - szpik - сало
шпиталь - szpital - больница
шпихлір - spichler - каморка, кладовка
шпунт - szpunt - затычка в бочке
шріт - srot - дробь
шруб - śruba - шуруп
штапувати - sztepować - стегать (при шитье)
штих - sztych - укол, стежок
штука - sztuka - искусство; фокус
штурпак - szturpak - пенёк; дурак
штучний - sztuczny - искусственный
шукати - szukać - искать
шум - szum - пена
шурувати - szorować - чистить, скрести
шутер - szuter - щебень, гравий
шуфля - szufelka - совок
шухляда - szuflada - ящик
шушваль - suswał - сброд
                   
щабель - szczebel - ступень
щадок - szczadek - остаток
(от "szczadek" и украинское "нащадок" - наследник)
щеплення - szczepienie - прививка
щирий - szczery - искренний, честный
щоденний - codzienny - ежедневный
щодо - co do - в отношении
щось - coś - что-то
щохвилини - co chwyla - ежеминутно
щупак - szczupak - щука
щур - szczur - крыса
                     
юж - już - уже
юнак - junak - юноша
юпка - jupka - кофта
юшка - jucha - уха
ягли - jagły - пшено
ядра - jądra - яички (чел.анатомия)
ядуха - jaducha - удушье
якби - jakby - словно бы
якийсь - jakiś - какой-то
якість - jakośc - качество
якось - jakoś - как-то, однажды
ялівець -  jałowec, jałowca - можжевельник
яндила, яндола -  janduła - миска
яскиня - jaskinia - пещера
яскравий - jaskrawy - яркий
ясновельможний - jaśnie wielmożny - светлейший
Tags: Украина, ненависть, обман, пропаганда, русофобия, язык
Subscribe

Recent Posts from This Journal

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments